Ed Sheeran – The Joker And The Queen｜中文歌詞翻譯

“The Joker and the Queen” 是Ed Sherran 新專輯 = (Equals)中第6首歌。

這首歌獻給他的太太Cherry Seaborn，在他人生的低潮中，一直陪在他的身邊。太太總能看見Ed最好的那面，儘管身邊不乏有其他選擇，卻堅定選擇與他攜手過下半輩子。Ed Sherran用撲克牌的象徵貫穿整首歌，將自己比喻為鬼牌的小丑(Joker)，而太太是皇后(The Queen)，隱喻兩個原應註定不會相識的命運。

---

How was I to know? It’s a crazy thing
當初我怎麼會知道？ 說來也瘋狂

I showed you my hand and you still let me win
我給妳看了我手中僅有的牌，妳卻還是讓我贏

And who was I to say that this was meant to be?
而我又有什麼立場能說這是命中註定的呢？

The road that was broken brought us together
是那崎嶇不平的過去讓我們相遇

---

And I know you could fall for a thousand kings
我明白其實你可以愛上其它千百位國王

And hearts that would give you a diamond ring
可以把妳的心交給能夠給妳鑽戒的人

When I fold, you see the best in me
當我棄牌時，妳卻能發現我最好的一面

The joker and the queen
小丑與皇后

---

I was upside down from the outside in
那時我從裡到外都上下顛倒

You came to the table and you went all in
你來到牌桌前把所有籌碼全下注了

With a single word and a gentle touch
一個詞和一個溫柔的碰觸

You turned a moment into forever
你就將這瞬間化成永恆

---

And I know you could fall for a thousand kings
我明白其實你可以愛上其它千百位國王

And hearts that would give you a diamond ring
可以把妳的心交給能夠給妳鑽戒的人

When I fold, you see the best in me
當我棄牌時，妳卻能發現我最好的一面

The joker and the queen
小丑與皇后

---

And I know you could fall for a thousand kings
我明白其實你可以愛上其它千百位國王

And hearts that would give you a diamond ring
可以把妳的心交給能夠給妳鑽戒的人

When I fold, you saw the best in me
當我棄牌時，那時的妳卻能發現我最好的一面

The joker and the queen
小丑與皇后

The joker and the queen
小丑與皇后

---

更多Ed Sheeran的新專輯 = (Equals)

英文歌詞來源：https://genius.com/Ed-sheeran-the-joker-and-the-queen-lyrics